Tuesday, August 26, 2008

“For all sad words of tongue and pen, The saddest are these, 'It might have been'.”

At times being busy is good as you don’t get to hear or read any news but then how far can you escape from truth.
Yesterday was busy but today when I checked news, I read Ahmad Faraz died on August 25th, 2008. It is shocking news though I know his health was not so good. But it was one of the best ways to see that we still have great Urdu writing poets, who are compared with Mohammad Iqbal and Faiz like great poets.

“Poetry is a deal of joy and pain and wonder, with a dash of the dictionary”. ~Kahlil Gibran

I am like a hungry person running around to read about him and his news, probably to make sure that the news is not just a rumor as I remember this was a rumor one time.

I feel the emptiness though I have never met the poet personally but Ahmad Faraz being one of my favorite poets, I always kept him near my heart just like Javed sahib and Gulzar.
He was born in Nowshera, Pakistan and brother of Syed Masood Kausar. In an interview with Rediff he recalls how his father, a teacher, once bought clothes for him on Eid. He didn't like the clothes meant for him, but preferred the ones meant for his elder brother. This lead him to write his first couplet:

Layen hain sab ke liye kapre sale se (He brought clothes for everybody from the sale)
Layen hain hamare liye kambal jail se (For me he brought a blanket from jail)

He was told by his parents once to learn mathematics from a female class fellow during the summer vacation. "I was weak in mathematics and geography. I still don't remember maps and roads".
Instead of learning mathematics he played bait-bazi with her, a game in which one person recites a couplet and the other one recites another couplet starting from the last letter of the previous one. He always lost, even though he memorized hundreds of couplets for her, but when he started manufacturing his own couplets she couldn't catch him anymore. Coming from a respectable family of Syeds, descendents of ''Haji Bahadar" a famous saint of Kohat, he moved to Peshawar with entire family. Studied in famous Edwards College, Peshawar and then did his Masters in Urdu and Persian. Initially Syed Ahmad Shah Faraz thus became Ahmed Faraz.
During his college time, Faiz Ahmed Faiz and Ali Sardar Jafri were the best progressive poets, who impressed him and became his role models. Ahmed Faraz initially worked as a script writer at Radio Pakistan Peshawar and then moved on to teach Urdu at Peshawar University. In 1976, he became the founding Director General (Later Chairman) of Pakistan Academy of Letters.

“Inna Lillahay Wa Inna IlyehaY Ra'jeoon “ (May his soul rest in peace)

On this day I would like to share one of his poetry translated in English and I pay my condolences to his family and his fans.

Khvaab Marte Nahin (Dreams Do Not Die)

Dreams do not die.

Dreams are not hearts, nor eyes or breath
Which shattered, will scatter (or)
Die with the death of the body.
Dreams do not die.
Dreams are light, life, wind,
Which can not be stopped by mountains black,
Which do not burn in the hells of cruelty,
Like light and life and wind, they
Do not bow down even in graveyards.
Dreams are letters,
Dreams are illumination,
Dreams are Socrates,
Dreams are

Like dreams the poetry never dies….this is what I believe. His thoughts will linger in our hearts forever

“Poetry heals the wounds inflicted by reason”. ~Novalis


Keshi said...

WOW he sounds like a GREAT person and a FANTASTIC poet.

Im sorry to hear he passed on. But this post from a person who has never met him, shows how much of a LEGACY he has left behind! It just shows how much he cud reach out to ppl from his Writing. And thats what matters in the end. How much u hv reached out to others. So, he did very well in life.

May his soul rest in peace!


Vinz aka Vinu said...


I am not that familiar with Urdu poets… Thanks for introducing this poet to me. His poem translated into English was good enough to me forcing me to search for some of his works, if translated in English is available.

Dreams never die, as he had penned brilliantly..
Words too, never die..


May his soul rest in peace.

Ajnabi said...

my Dad told me today morning about him. I also came to know abt famous ghazals by Ahmed faraz which were performed by Mehdi Hasan - Ranjish hi Sahi & Ghulam ali.. - Aise chup hai...and many more..

I think he had great art of describing feelings on paper... Music Industry will surely miss him..

May his soul rest in peace.

Art said...

Not familiar with his work but it's always sad to see a beloved artist pass...

starry nights said...

not famliar with this poet either, but sounds like a great person.Thank you for all the info about him atleast now I know something of this great poet.

Priya said...

Thanks for the great infor' Dawn. I think he will live in his words where he left in many peoples mind which will stay forever and remembered.

Tarun Goel said...

Ab ke ham bichade hain to shayad kabhikhwabon me milen,
jis tarah sookhe hue phool kitaabon me milen.

He lived his life, he passed away.

Manish Kumar said...

Unki likhi ghazlein to pehle bhi suni thin par jab bahas join kiya tab as a shayar unki tamaam mashhoor ghazlon ko padhne ka mauqa mila.
We chale gaye hain par unki nazmein aur ghazalein humare dil o dimaag mein rahengi.

david santos said...

Hi, Dawn.

Dawn....सेहर said...

keshi: Thanks dear!
Cheers & Hugz

vinz aka vinu: Thank you am glad you liked it

ajnabi: Indeed! Thanks dear

art: Thank you dear

starry nights: Yes, dear am glad that many who had no clue about him will now have and the message will spread
about his talent and his work
Thanks & Cheers

priya: Yes you said it! Thanks dear

tarun goel: Yes philosophical and yet true :)

manish kumar: Sahi kaha bahas se jyada oonki nazmein parhne mili...!
Woh chale to gaye hein iss saansarik baaton se lekin reha gaye sabhi ke dilon mein ghar banake :)
Thanks dear

david santos: Thanks dear
Hope you are doing fine
Take care

The wounded recognized the wounded

Living in the city can be so different than from the remote villages, one can never imagine. There is no electricity in the hous...